Slowenischer Kultur-und Bildungsverein Sava e.V.
Header

Author Archives: Galja

Knjižni sejem 2025

14 oktobra, 2025 | Posted by Galja in Dobro je vedeti | Razno - (0 Comments)

Knjižni sejem          Knjižni sejem          Knjižni sejem           Knjižni sejem          Knjižni sejem          


Pozdravljeni,

Frankfurtski knjižni sejem spada med največje svetovne knjižne sejme. Traja pet dni in je namenjen prevajalski, založniški in drugi strokovni javnosti, povezani s knjigo in založniško industrijo. Vzporedno s sejmom potekajo tudi umetniški dogodki založnikov in mednarodnih izvajalcev iz posameznih držav ter intervjuji z avtorji. O sejmu redno poročajo tudi svetovni novinarji in mediji.

Seznanjamo Vas s programom naših dogodkov v Frankfurtu in upam, da se kje vidimo!
Hvala in lep pozdrav

UO SKPD SAVA Frankfurt 


Knjižni sejem          Knjižni sejem          Knjižni sejem           Knjižni sejem          Knjižni sejem  




V sredo, 15. oktobra, bo v Kulturnem centru Mousonturm (Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstraße 4) literarni večer z Esadom Babačićem, posvečen njegovemu romanu Balkonci, ki je v prevodu Andreja Lebna izšel pri berlinski založbi Hirnkost z naslovom Punk-Museum.
Z avtorjem se bo pogovarjal nemški pisatelj Thomas Podhostnik.
Avtorja bosta govorila o Babačićevem značilnemu slogu pisanja, vplivu punk kulture na njegovo delo in razlikah med prozo in poezijo v njegovem pisanju.
Pogovor bo v nemščini.


V četrtek, 16. oktobra, ob 13.00 bo na Osrednjem odru (Centre Stage) v hali 4.1 pogovor z naslovom Kako danes potujejo knjige – trendi in razvoj prevodne literature:
Ali bo hitra rast branja v angleščini med mladimi vplivala na izdajanje prevodov v Evropi? Ali avtorji samozaložniki poskrbijo za lastne prevode in kakšen učinek bo to imelo na založniško krajino? Kakšno vlogo igra pri tem umetna inteligenca? Kako bo založniško okolje, v katerem prevladuje umetna inteligenca, spremenilo koncept besedila v izvirnih jezikih in v prevodih? Kaj se bo zgodilo s trgovanjem s pravicami, ko bodo strojno prevajanje in UI generatorji lahko samodejno prevajali knjige in jih pretvarjali v zvočne knjige?
Na panelu bodo sodelovali dr. Miha Kovač in Anja Kamenarič s Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Rüdiger Wischenbart, avstrijski strokovnjak za založništvo, in Yana Genova, kulturna svetovalka in raziskovalka iz Bolgarije, ki bo pogovor tudi moderirala.


V petek, 17. oktobra, ob 11.00 bo na Mednarodnem odru (International Stage) v preddverju hal 5.1 in 6.1 pogovor Grafični roman v Nemčiji, na Češkem in v Sloveniji: zgodovina in preobrazba žanra:
Pogovor bo osvetlil, kako se je žanr razvi(ja)l v državah z različnimi tradicijami stripov in grafičnega pripovedovanja zgodb. Kako so različni družbeni, politični in umetniški konteksti oblikovali razvoj grafičnega romana v teh regijah? Kakšen vpliv so na razvoj žanra imele specifične kulturne in zgodovinske krajine Slovenije in Češke ter razlike med Vzhodno in Zahodno Nemčijo? Kakšen vpliv je imela širša zahodna evropska stripovska scena?
Pogovarjali se bodo urednica Stripburgerja Tanja Skale, češki ilustrator in oblikovalec Jindřich Janíček, Rita Fürstenau, ilustratorka, avtorica in založnica nagrajene nemške založbe Rotopol, in moderator Jakob Hoffman, vodja festivala Yippie! Comics Festival for Children in urednik stripovske revije POLLE.

Novo šolsko leto in Dopolnilni Pouk Slovenščine

27 septembra, 2025 | Posted by Galja in DPS | Posredujemo naprej - (0 Comments)


Spoštovani,
seznanjamo vas, da se je začelo novo šolsko leto in s tem tudi brezplačni tečaji slovenskega jezika.

Vljudno naprošamo, če poznate koga, ki bi bil pripravljen se učiti slovensko, da mu prepošljete to objavo. Hvala.




Liebe Eltern, liebe Kinder,

wir möchten Sie darauf hinweisen, dass mit dem neuen Schuljahr kostenlose Slowenischkurse für Kinder und Erwachsene beginnen.
Hier eine Liste der Lehrer für Bayern und Baden-Württemberg.

Falls Sie Slowenisch lernen möchten, ist jetzt eine hervorragende Gelegenheit, denn einige Kurse starten auf Anfängerniveau, es wird aber auch Fortgeschrittenenkurse geben.
Einige Kurse werden auch online stattfinden.
Die Kurse beginnen nächste Woche.



Anmeldungen nehmen die Lehrer entgegen oder Sie können uns gerne eine E-Mail an is.vo1761053049g@hci1761053049num.e1761053049talus1761053049nocol1761053049s1761053049 schreiben.

Kontakte – Slowenische Lehrer in Bayern und Baden-Württemberg:


DDDR. MIRA DELAVEC TOUHAMI
0176 58 67 74 16
ten.l1761053049ois@a1761053049rim.c1761053049evale1761053049d1761053049
Mannheim, Karlsruhe, Pfullingen, Freiburg im Breisgau, Villingen-Schwenningen, Reutlingen

VELIMIR BRUNSKI
0176 38 48 21 45
is.se1761053049nra.t1761053049seug@1761053049iksnu1761053049rbv1761053049
Ulm, Augsburg, Memmingen, Ravensburg, Kirchheim Teck, München, Ingolstadt

VINKO KRALJ
070 31 81 00 74
is.se1761053049nra.t1761053049seug@1761053049jlark1761053049.okni1761053049v1761053049
Stuttgart-Feuerbach, Stuttgart-Degerloch, Sindelfingen, Schorndorf, Schömberg, Pforzheim



Ein Grammatikbuch, das 2023 von Schmetterling veröffentlicht wurde:
Magdalena Novak: Slowenisch für absolute Anfänger…kinderleicht für Erwachsene
Magdalena Novak ist eine Slowenischlehrerin in Berlin.
https://schmetterling-verlag.de/idxdesign2.php?page=5&isbn=3-89657-960-6
https://schmetterling-verlag.de/page-5_isbn-3-89657-962-2.htm
https://schmetterling-verlag.de/idxdesign2.php?page=5&isbn=3-89657-961-4

dddr. Mira Delovec Touhami prevzame DPS

2 septembra, 2025 | Posted by Galja in DPS - (0 Comments)

Spoštovani,

UO društva SAVA Frankfurt in Svet staršev DPS vas obveščata, da bo v šolskem letu 2025/26 poučevanje v oddelkih dopolnilnega pouka slovenščine v Frankfurtu prevzela dddr. Mira Delavec Touhami.

Gospa Mira Delavec Touhami je že več kot 15 let učiteljica dopolnilnega pouka slovenščine v Mannheimu in drugih krajih v deželi BW in skrbi za ohranjanje in širjenje slovenščine in slovenske kulture med mlajšimi in starejšimi udeleženci dopolnilnega pouka slovenščine.
Mnogi od nas dddr. Miro Delavec Touhami že poznamo, saj smo z njo v preteklosti večkrat sodelovali na prireditvah v okviru projektov DPS in društva SAVA. Veseli smo, da jo lahko pozdravimo v naši slovenski skupnosti kot novo učiteljico DPS. Zahvaljujemo se ji, da je kljub vsemu delu, ki ga že opravlja, prevzela še ure DPS v Frankfurtu. Želimo ji kar najboljše počutje v naši sredini🤗


Hkrati se UO SKPD SAVA Frankfurt in Svet staršev DPS iskreno zahvaljujeta gospe profesorici Brigiti Lovenjak za nekajletno dobro sodelovanje in podporo pri izvedbi projektov SKPD Sava in za izvajanje dopolnilnega pouka slovenščine za otroke in ostale udeležence, ki čutijo potrebo po ohranjanju in učenju slovenščine.
Gospe Brigiti Lovenjak želimo še nadalje mnogo uspeha pri opravljanju dela učiteljice prvega jezika slovenščine na Evropski šoli v Frankfurtu in jo že sedaj vabimo na srečanja v okviru društva Sava in DPS🤗



Dopolnilni pouk slovenščine v Frankfurtu bo v novem šolskem letu potekal na daljavo in v živo. Organiziran bo za otroke in za odrasle, in sicer po naslednjem razporedu:

OTROŠKA SKUPINA:
Pouk na daljavo ob sobotah med 9.00 in 10.30
Pouk v živo v Frankfurtu, ob sobotah med 14.00 in 15.30

SKUPINA ODRASLIH UDELEŽENCEV:
Pouk na daljavo ob četrtkih med 20.00 in 21.30
Pouk v živo v Frankfurtu, ob sobotah med 15.30 in 17.00

Začetek pouka v šolskem letu 2025/26 oziroma prvo srečanje »V ŽIVO« bo v soboto, 20. 9. 2025, v Frankfurtu, in sicer:
Pouk »V ŽIVO« bo potekal v prostorih AMKE (Amt für multikulturelle Angelegenheiten) v Mainzer Landstr. 293, 60326 Frankfurt.

Vse udeležence prosimo, da se prvega srečanja zanesljivo udeležite. Namenjeno bo predvsem medsebojni predstavitvi, učiteljica Mira Delavec Touhami pa nas bo seznanila s potekom DPS.

Vse nove slušatelje, ki želite obiskovati DPS, prosimo, da nam to sporočite na elektronski naslov ed.tr1761053049ufkna1761053049rf-av1761053049as@ov1761053049tsurd1761053049 in posredovali vam bomo podrobnejše informacije o poteku pouka.


V upanju na čim večje število udeležencev vas prisrčno pozdravljamo!

UO SKPD SAVA Frankfurt in
Svet staršev DPS

Anketa “Slovenski izseljenci in slovenstvo”

5 avgusta, 2025 | Posted by Galja in Posredujemo naprej | Razno - (0 Comments)

Vabimo vas k sodelovanju pri anketi “Slovenski izseljenci in slovenstvo“, ki vam bo vzela največ pet minut.
Anketa je anonimna. Njene rezultate bodo uporabljeni le v okviru študije Mire Delavec Touhami.

ANKETA

Hkrati vas vljudno prosim, če lahko link za izpolnjevanje ankete prepošljete naprej med ostale slovenske izseljence, prijatelje, znance…

Iskrena hvala že vnaprej za vašo dragoceno pomoč in sodelovanje.

Informacije o mednarodnih poletnih jezikovnih taborih

5 junija, 2025 | Posted by Galja in Posredujemo naprej | Razno - (0 Comments)

Spoštovani, 

uigrana ekipa izobraževalnega podjetja SAMA NAVITAS iz Slovenije si že 18 let zapored prizadeva za mednarodno povezovanje zamejskih otrok in potomcev Slovencev po svetu z otroki, ki živijo v Sloveniji.

V okviru projekta Mednarodni poletni jezikovni tabori otroci spoznavajo slovensko podeželsko tradicijo in slovenski jezik skozi vsakdanje aktivnosti in vodene jezikovne delavnice v naravi.

Vsako poletje organiziramo tematsko raznolike in vsebinsko bogate jezikovne tabore na slovenskem podeželju.

Delavnice potekajo VEČJEZIČNO- predvsem v slovenščini in angleščini. Možnost individualnega UČENJA SLOVENŠČINE, prilagojeno starosti in predznanju.


NOVOST! Foto-športni tabor na Krvavcu (ANG z maternim govorcem, SLO)
Hotel Krvavec (od 10 do 14 let)
6. 7. – 12. 7. 2025

BESTSELLER! Foto-športni tabor na Kozjanskem (ANG z maternim govorcem, NEM, SLO)
Prevorje (od 10 do 15 let)
17. 8. – 22. 8. 2025

V Kozjanskem raju z Guzajem (ANG,NEM, SLO)
Prevorje na Kozjanskem (od 7 do 11 let)
14. 7. – 18. 7. 2025

Jezikovne počitnice v Arboretumu (ANG,NEM, SLO)
Arboretum Volčji Potok (od 5 do 9 let)
Dnevno varstvo. 
26. 7. – 2. 8. 2025

Podrobnejši programi na: http://www.poletni-tabori.si/


Aktivnosti na taborih s poučno-zabavno vsebino: spoznavanje življenja na kmetiji in v naravi, glasbene, naravoslovne in ustvarjalne delavnice, raziskovanje okolja in spoznavanje živali, hranjenje damjakov in zajčkov, košnja trave, opazovanje nočnega neba skozi teleskop, noč na seniku, srečanje z razbojnikom Guzajem, učenje fotografiranja in snemanja filma (v angleščini), snemanje vlogov, pisanje pesmi v angleščini, rolanje in druge športne aktivnosti, petje ob tabornem ognju, učenje na prostem … in še mnogo več. Ob vsem tem bodo otroci nadgrajevali svoje znanje angleščine, nemščine ali slovenščine ter se neizmerno zabavali.

Prednost naših taborov na Kozjanskem in na Krvavcu je, da na posamezni tabor sprejmemo največ 16 otrok, da so otroci in učitelji dejansko sami na lokaciji in da večina dejavnosti poteka zunaj, v neokrnjeni naravi, obiskujejo tudi okoliške kmetije in spoznavajo zanimivosti okolja.

Tabori v Arboretumu Volčji potok pa so namenjeni raziskovanju različnih ekosistemov v senci krošenj mogočnih starih dreves in učenju v naravi.


Ne spreglejte! Film, ki so ga otroci napisali in posneli na Foto-športnem taboru na Prevorju:

Legend of Prevorje – film o Guzajevem taboru na Prevorju

V Kozjanskem raju z Guzajem – Let’s have fun!

vlog o foto-športnem taboru na Prevorju: The ultimate vlog – Prevorje

 učenje nemščine v naravi: Naturbingo

Dober glas seže v deveto vas, smeh zadovoljnih otrok pa še dlje. 🙂


Slikovno gradivo in video posnetki s preteklih taborov so na ogled na naši spletni strani Poletni tabori / Fotogalerija

Vabimo vas, da vašim otrokom spet omogočite brezskrbne in aktivne jezikovne počitnice v objemu neokrnjene narave Kozjanskega, Krvavca ali Arboretuma.

Podrobni programi in PRIJAVE 
na www.poletni-tabori.si,
informacije na is.ir1761053049obat-1761053049intel1761053049op@of1761053049ni1761053049 ali
po telefonu: 041 763 031 in 040 256 171.
Sledite nam tudi na FACEBOOKU

Radosten pozdrav vam pošilja
Ekipa Poletnih taborov

SAMA Navitas d.o.o.
Lopaca 30
3262 Prevorje
Slovenia
Tel.: +386-41-763-031

www.sama-navitas.si (http://www.sama-navitas.si/) |
www.kozjansko.si (http://www.kozjansko.si/) |
www.guzaj.si (http://www.guzaj.si/)

VABILO NA MAŠO ZA DOMOVINO

5 junija, 2025 | Posted by Galja in Vabilo - (0 Comments)

Vabilo na izlet v Novo Gorico

22 maja, 2025 | Posted by Galja in Posredujemo naprej - (0 Comments)

Spoštovani,

posredujemo vam spodnji email, ki smo ga prejeli od slovenskega kulturnega društva Lipa München, ki vas vabi, da se jim pridružite na avtobusnem izletu v Novo Gorico. Nova Gorica je letos evropska prestolnica kulture. Takrat se bo v Novi Gorici odvijalo največje tradicionalno srečanje Slovencev iz zamejstva, izseljenstva in domovine ‘Dobrodošli doma‘.
Organizator izleta je kulturno društvo Lipa München, na katero se lahko obrnete z vprašanji ali prijavite (zaradi organizacije naprošajo za čimprejšnje prijave): ed.ap1761053049ildks1761053049@ofni1761053049
Izlet bo 20.junija – 22.junija, en ali dva dni – vse podrobnosti še javimo.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir leiten Ihnen eine E-Mail weiter, die wir vom slowenischen Kulturverein Lipa München erhalten haben und in der Sie zu einer Busreise nach Nova Gorica eingeladen werden. Nova Gorica ist die diesjährige Kulturhauptstadt Europas. Das größte traditionelle Treffen von Slowenen aus dem Ausland, der Emigration und dem Heimatland “Willkommen zu Hause” findet in Nova Gorica statt.
Organisator der Reise ist der Kulturverein Lipa München, der bei Fragen oder zur Anmeldung (aus organisatorischen Gründen wird um eine frühzeitige Anmeldung gebeten) kontaktiert werden kann: ed.ap1761053049ildks1761053049@ofni1761053049
Der Ausflug findet zwischen dem 20. und 22. Juni statt, ein oder zwei Tage – wir melden uns noch mit Details.

Svetovne poletne univerzitetne igre FISU

22 maja, 2025 | Posted by Galja in Posredujemo naprej - (0 Comments)

Spoštovani, posredujemo Vam vabilo VELEPOSLANIŠTVA REPUBLIKE SLOVENIJE:

pošiljamo vam informacijo o Svetovnih poletnih univerzitetnih igrah FISU, ki bodo potekale v času od 16. do 27. julija 2025. S Slovenije bo v organizaciji SUSA (https://www.susa.org/)tekomovalo predvidoma okoli 80 športnikov v sedmih športnih panogah (atletika v Bochumu, badminton v Mühlheim an der Ruhr, športna gimnastika, judo, sabljanje in lokostrelstvo v Essnu ter plavanje v Berlinu). Pričakujemo tudi udeležbo slovenskega predstavnika pristojnega ministrstva na zaključni slovesnosti.

Več informacij o dogodku:
https://rhineruhr2025.com/de

Prisrčno vabljeni!

VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE BOTSCHAFT DER REPUBLIK SLOWENIEN
Hausvogteiplatz 3-4, DE 10117 Berlin

Pozdrav za prvi maj (+ odpoved prvomajskega piknika)

29 aprila, 2025 | Posted by Galja in Razno - (0 Comments)

Obveščamo vas da prvomajski piknik, ki je bil planiran v soboto, 3. maja, odpade.

V upanju da se kmalu srečamo v večjem številu vas lepo pozdravljamo in vam želimo vesel in srečen 1. maj, praznik dela.


“Naj bo vsako delo vedno zabavno in ustvarjalno.”


Dobro razpoloženje, harmonijo, energijo, navdih ter majhne in velike uspehe Vam želi

UO društva SAVA Frankfurt

🌷 Vesele Velikonočne Praznike! 🐇

13 aprila, 2025 | Posted by Galja in Razno - (0 Comments)

Društvo Sava Frankfurt vam in vašim želi čudovite in sončne velikonočne praznike! 🐇
Želimo vam sreče in veselja, ljubezni in miru v tem spomladanskem času. 🌼

Avtorica risbe: Galja Möhn